Entre las novedades de Febrero, llega esta cuidada edición de Sendas de Oku, la obra maestra de Matsuo Bashô. Un cuaderno de viaje donde el poeta te transporta a los paisajes naturales del Japón del siglo XVII. Ríos y montes por cruzar, bosques salvajes, templos en ruinas cubiertos de moho… Todo le inspira para escribir estos textos acompañados de haikus.
Ediciones Atalanta publica el libro con tapa dura y caligrafías originales de Buson (discípulo de Bashô) que acompañan la traducción al castellano de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya. La mejor edición posible de un clásico de las letras japonesas. En Haiku encontrarás más libros de Matsuo Bashô y otros poetas japoneses.
Cuando desembarcamos en el lugar llamado Senju, pensé en los tres mil ri de viaje que me aguardaban y se me encogió el corazón. Mientras veía el camino que acaso iba a separarnos para siempre en esta existencia irreal, lloré lágrima de adiós:
Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces.Este poema fue el primero de mi viaje. Me pareció que no avanzaba al caminar; tampoco la gente que había ido a despedirme se marchaba, como si no hubieran querido moverse hasta no verme desaparecer.
