Ganadores del VI concurso de haikus de la librería Haiku

En su sexta edición, el concurso de haikus (organizado coincidiendo con el 10º aniversario de nuestra librería) ha sido un éxito de convocatoria, con casi 500 personas participantes y más de 700 obras. Hemos recibido haikus de muchos países, incluso desde Nueva Zelanda. Os damos las gracias una vez más por la gran acogida y por animaros a participar. Nos hace muy felices saber que el interés y la afición por los haikus crece en todo el mundo. Al margen de los premios, nos gustaría que este concurso sirviera para que cada persona que participe se aparte un momento de su quehacer diario para observar el mundo que le rodea con ojos nuevos y así conocerse mejor.

Basho'sPainting

Tras mucho deliberar, hoy anunciamos los ganadores del concurso en las categorías de mejor haiku en castellano, mejor haiku en catalán, mejor haiga en catalán y mejor haiga en castellano (previamente las categorías de haiga se anunciaron como ilustración y fotografía, pero al no haber suficientes haiga de ilustración finalistas, lo hemos redistribuido así para dar los mismos premios sin declarar ninguno desierto). ¡Enhorabuena a todos los premiados!

1º premio al mejor haiku en castellano
Huellas de gato.
El camino del puente
lleno de nieve
(Juan Lorenzo Collado)

2º premio al mejor haiku en castellano
Sol del ocaso.
El campesino escupe
la brizna seca.
(José Antonio Fernández Sánchez)

3º premio al mejor haiku en castellano
Entre el hayedo
La luz dibuja encajes
Sobre el sendero
(M. Teresa Martín de Villodres Pérez)

1r premi al millor haiku en català
L’estiu flaqueja,
llangueixen els perfums
i els verds d’alfàbrega
(Xisca Grimalt Gelabert)

2n premi al millor haiku en català
Focs d’artifici
es tornen buguenvíl·lees
dins les parpelles.
(Alba Camarasa Baixauli)

3r premi al millor haiku en català
Amaina el vent.
Ja no cruixen les branques
de l’arbre vell.
(Valentín García Valledor)

1r premi al millor haiga en català
Una nit d’estels
El vent porta murmuris
Al silenciós bosc
(Gemma Goula)

Gemma Goula

2n premi al millor haiga en català
Les orenetes
harmòniques descriuen
acords d’estiu.
(Maribel Martínez Sans)

Maribel Martínez Sans

1º premio al mejor haiga en castellano
Un lago inmóvil
El desierto se olvida
de que es desierto
(Javier Carro Díaz)

Javier Carro Díaz

2º premio al mejor haiga en castellano
Mañana tibia.
El sol ya no calienta
la vieja tierra.
(Miguel Ángel Alonso Treceño)

Miguel Ángel Alonso Treceño

Todos ellos ganarán distintos lotes de libros de las editoriales Satori y Shinden, así como vales de compra en la librería Haiku. En los próximos días contactaremos a los premiados para hacerles llegar el premio. Además, antes de final de año publicaremos un libro con una selección de los haikus ganadores y finalistas en colaboración con Shinden; oportunamente contactaremos con los autores seleccionados para obtener su autorización firmada. Nuevamente, damos las gracias a todos por participar y a las editoriales Satori y Shinden por su colaboración. ¡Hasta el año que viene!

Publicado en concurso de haikus | Comentarios desactivados en Ganadores del VI concurso de haikus de la librería Haiku

Ganadores del concurso Haikus desde la ventana

Hirezaki-Eiho

Grabado: ‘Mujer en la ventana’ de Hirezaki Eiho.

Cada año convocamos un concurso de haikus que pronto celebrará su VI edición. Pero entre marzo y mayo de 2020 preparamos una edición especial, Haikus desde la ventana, para pasar juntos estos días de confinamiento y asomarnos a las ventanas de quienes están lejos. En total participaron 285 personas con casi 600 haikus, algunos incluso desde Francia, Grecia, México, Argentina, Colombia, Perú… Damos las gracias de corazón a quienes habéis participado en el concurso, haciendo más llevadera la dura situación que estamos viviendo a nivel mundial.

Tenemos que daros la enhorabuena porque en esta edición del concurso de haikus el nivel medio ha sido altísimo, las deliberaciones nos han tomado más tiempo que nunca y teníamos decenas de finalistas. Es por ello que hemos decidido ampliar el total de premios concedidos, con 2 accésits para la categoría de Haikus en castellano, otros 2 accésits para la categoría de Haikus en català y además conceder premios separados para 3 haiga con ilustración y para 3 haiga con fotografía. Nuestra voluntad es que los haikus premiados, además de seguir la métrica y las pautas de un haiku, también ofrezcan testimonio de las imágenes y emociones que todos hemos vivido estos días. A continuación os presentamos los ganadores:

1º premio al mejor haiku en castellano
Esa gaviota.
Viene el olor del mar
a nuestros ojos.
(Virginia Alba Pagán)

2º premio al mejor haiku en castellano
en la ventana,
el niño de puntillas
no ve la luna
(Manuel Díez Orzas)

3º premio al mejor haiku en castellano
Entre campanas
dormitan las palomas.
Hoy no habrá misa.
(Mercedes Ocaña Maroto)

1º accésit al mejor haiku en castellano
Trenes que pasan.
¿Verán desde el puente
mi balcón en flor?
(Berta López Pérez)

2º accésit al mejor haiku en castellano
¡Hojas de otoño!
Nunca duraron tanto
sobre los autos.
(Martín Felipe Castagnet desde Buenos Aires, donde es otoño)

1r premi al millor haiku en català
penso en el parc
com de verd deu ser el verd
amb tanta pluja!
(Pepa Torras Virgili)

2n premi al millor haiku en català
Com jo, les mosques
busquen llum i escalfor
darrere els vidres.
(Xisca Grimalt Gelabert)

3r premi al millor haiku en català
No recordo el nom
de les flors que ja no hi són.
Al balcó fa fred.
(Josep Rodríguez Ferrer)

1r accèssit al millor haiku en català
Llevant-me d’hora
demà veuré com broten
les flors de trèvol.
(Xavier Martí Garcia)

2n accèssit al millor haiku en català
Rega l’hort al sol
i agafa el gos amb un braç
l’anciana coixa
(Laia Vallès Marin)

1º premio al mejor haiga (pintura o ilustración)
En el silencio
De una ciudad vacía
reinan los trinos
(Joaquín Bohórquez Sánchez)

Joaquín Bohórquez Sánchez

2º premio al mejor haiga (pintura o ilustración)
Ferm i flexible
el bambú encara verd
la primavera
(Josep Maria Roma)

josep maria roma

3º premio al mejor haiga (pintura o ilustración)
Des d’un arbre
una garsa m’observa
i jo a ella
(Gemma Pomé)

Gemma Pomé1º premio al mejor haiga (fotografía)
Confinamiento
semillas de tomate
germinan dentro
(Karina Castillo Peinado)

Karina Castillo Peinado

2º premio al mejor haiga (fotografía)
Calle en silencio
gotea la colada
sobre el geranio
(Toñi Sánchez Verdejo)

calle silencio haiga

3º premio al mejor haiga (fotografía)
En mig dels núvols
veig el cor de la ciutat
fet de finestres.
(Gemma Blanch Macián)

Gemma Blanch Macián

Nos pondremos en contacto con los ganadores para el envío de los premios. Además, próximamente publicaremos un libro con una selección de unos 90/100 haikus participantes en el concurso, 1 por cada día de confinamiento hasta que recuperemos cierta normalidad: en él incluiremos los ganadores, los finalistas y otros que nos han gustado mucho. Pronto contactaremos con sus autores para obtener la debida autorización. Una parte de los beneficios de este libro se donarán para la lucha contra el coronavirus. Iremos anunciando más detalles en las próximas semanas. Nuevamente, agradeceros a todos vuestra participación, con el deseo de que estéis bien y sigáis cuidando vuestra salud.

Publicado en concurso de haikus | Comentarios desactivados en Ganadores del concurso Haikus desde la ventana

Pinceles japoneses: cómo elegir el adecuado para sumi-e y shodô

topmain-shodoufude1500x500px-01

Cuando pintamos sumi-e o escribimos shodô, lo primero que necesitamos, además de tinta y papel de arroz, es un pincel. Los hay de muchos tipos, no solo variando en tamaño y grosor, sino también de pelo. La elección del tipo de pincel dependerá del proyecto que vayamos a emprender. Te ayudamos a elegir el mejor pincel para ti con esta pequeña guía.

Ten en cuenta que nuestros pinceles japoneses suelen estar compuestos con una mezcla de pelos para distintos efectos según la presión y posición, pero sabiendo su composición podrás diferenciar las posibilidades que te ofrecen, más allá del tamaño. La mejor forma de conocer los pinceles es practicar con distintos tipos y así sabrás los que se adaptan mejor a tu forma de pintar.

4963095063816Pincel de pelo de cabra (blanco)

Se trata del tipo de pelo más suave de todos. Permite trazos expresivos que requieren cierta habilidad porque el pincel no recupera la forma. Absorción de tinta y agua media-alta.

Para sumi-e (bambú, hojas, enso, montañas, nubes…) y para shodô (estilos gyosho, sosho…).


4963095092380Pincel de pelo de cabra (marrón)

No es tan suave como el pelo de cabra blanco ni de tanta calidad, pero permite mayor control en los trazos, indicado para iniciarse y para trazos cortos. Absorción de tinta y agua media-baja.

Para sumi-e (hojas y flores) y para inicación al shodô (estilos kaisho, gyosho…).


4963095061201Pincel de pelo de caballo o pony

Es el tipo de pelo más equilibrado: dureza media, absorción media, no pierde tanto la forma como el pelo de cabra… Indicado para principiantes o para quien necesite un pincel versátil y fácil de controlar.

Para sumi-e (bambú, hojas…) y para shodô (estilos kaisho y gyosho).


4963095070319Pincel de tanuki

El tanuki es una especie de mapache japonés, que además de protagonizar leyendas que lo relacionan con la fortuna y la abundancia, es apreciado por su pelo, duro y absorbente. Los pinceles con este tipo de pelo ofrecen trazos precisos pero con cierta flexibilidad. En China usan el pelo de marta roja, muy parecido.

Para sumi-e (hojas, ramas, trazos definidos…) y shodô (estilos kaisho, gyosho…).


4963095030528Pincel de comadreja (itachi)

El pelo de comadreja es más duro que el de tanuki y recupera la forma enseguida, lo que permite trazos precisos y continuados pero también requiere cierta habilidad. Indicado para personas que ya han practicado.

Para sumi-e (hojas de la orquídea, ramas, detalles y otros trazos lineales) y para shodô (estilo kana).


4963095093837Pincel de liebre

Es el pelo más duro de todos y apenas pierde la forma. Requiere habilidad para sacarle partido a sus trazos. Indicado para personas con mucha práctica.

Para shodô (kana, escritura de sutras y otros textos).


4963095040947Pincel de cola de caballo (Rey Rojo)

El pelo llamado «Rey Rojo» es una selección de los mejores pelos de la cola de caballo. Suele usarse para pinceles grandes que permiten trabajar en obras de gran formato: trazos versátiles pero controlados.

Para sumi-e y shodô de gran formato.


Encontrarás todos estos pinceles en la sección de caligrafía y sumi-e de nuestra tienda www.haikubarcelona.com. Verás que muchos mezclan varios tipos de pelo: el que indicamos primero es el principal y los demás complementan los efectos del pincel según la posición y la presión que ejerzas sobre el papel. A medida que pruebes distintos pinceles conocerás mejor sus posibilidades y los que mejor se adaptan a tu estilo. Y descubrirás que muchas veces, «el pincel correcto» parece llamarte porque entre dos muy parecidos, uno te atrae especialmente (por sus colores, por su nombre…). Ese será tu pincel.

Publicado en cultura | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en Pinceles japoneses: cómo elegir el adecuado para sumi-e y shodô

12 libros que estarían en nuestra mesa de Sant Jordi 2020

unnamedGrabado: Canario y rosas de Ohara Koson.

Este 23 de abril, Sant Jordi y Día del Libro, será especial de una manera que nadie esperábamos. Todos lo pasaremos en casa y las imágenes de nuestras ciudades llenas de lectores, autores, libros y rosas tendrán que esperar a mejores tiempos. Todo ocurrió justo mientras empezábamos a pensar en los títulos que llenarían nuestra mesa de Sant Jordi, tanto en la parada de la Rambla como en la librería. Os traemos una selección de 12 de esos libros que recomendaríamos para regalar: en el Día del Libro o cualquier día.


HISTORIAS_DE_FANTASMAS_DE_JAPÓN__ILUSTRADO_1583495053Historias de fantasmas de Japón
(ed. Edelvives)

Una verdadera joya: cuentos tradicionales japoneses de terror, narrados por Lafcadio Hearn e ilustrados por Benjamin Lacombe con su inconfundible estilo. Cada ilustración es una obra de arte que potencia el efecto evocador y terrorífico de estas historias de fantasmas. Para contarse de noche, a la luz de las velas…


BELLEZA_DEL_OBJETO_COTIDIANO_LA_1584107094La belleza del objeto cotidiano
(ed. Gustavo Gili)

El pensador Soetsu Yanagi recorre en este libro todos esos objetos que los japoneses utilizan en la vida diaria: telas estampadas, papeles de arroz, teteras, piezas de cerámica… Se fija en todo lo que pasamos por alto, como por ejemplo la belleza de su diseño sencillo pero perfecto, fruto de siglos de depuración, recordándonos el valor que atesora su aparente humildad.


_108675Amélie Nothomb (Compendio)
(ed. Anagrama)

Amélie Nothomb, autora belga nacida en Osaka, ha dedicado cuatro obras a su fascinación por Japón: este volumen las recopila todas junto a otras dos que tratan sobre China. Su enamoramiento por la cultura japonesa la llevó a desear trabajar en una empresa japonesa, donde descubrió la cara menos amable del país. Estos claroscuros impregnan todos sus libros, llenos de humor negro pero también amor.


PABELLÓN_DE_ORO_EL__BOLSILLO__1580814897El Pabellón de Oro
(ed. Alianza)

La obra maestra de Yukio Mishima, reeditada en formato bolsillo. El autor japonés de vida tortuosa y contradictoria encontró su reflejo en la historia real del monje que cuidaba el Kinkaku-ji, el templo del Pabellón de Oro de Kioto, y que un día decidió quemarlo. La aparente contradicción entre belleza y destrucción es el tema central de estas páginas escritas con la prosa sublime de Mishima.


Cien aspectos de la luna
(ed. Sans Soleil)CIEN_ASPECTOS_DE_LA_LUNA_1571229000

La serie completa que el artista Tsukioka Yoshitoshi dedicó a la luna, reunida en un único volumen donde las reproducciones de cada grabado se acompañan de textos para que conozcamos mejor a todos esos personajes históricos y de ficción que contemplan el astro lunar. Un libro que hará las delicias de cualquier amante del arte y de la historia japonesa.


BALLARINA_LA_1582721966La ballarina
(ed. Viena)

Els Petits Plaers de l’editorial Viena rescaten aquesta breu però deliciosa obra d’un autor japonès molt valorat a la seva època però que avui dia no reb el reconeixement que mereix. Una història d’amor truncat entre un estudiant de pasa i una ballarina: es llegeix de seguida però el record perdura.

(Agotada la edición de Impedimenta en castellano…)


_108951El chico de los ojos de gato (Volumen 1)
(ed. Satori)

Una de las obras más emblemáticas del maestro del manga de terror Kazuo Umezz. Historias autoconclusivas protagonizadas por un ser adorable: demasiado monstruoso para pertenecer al mundo de los humanos y demasiado humano para pertenecer al mundo de los monstruos. Para amantes de lo extraño.


Portada.inddCuentos de origami
(ed. MTM)

Caperucita Roja, Ricitos de oro y los tres osos, Blancanieves y los siete enanitos… recrea hasta 12 cuentos tradicionales creando 30 figuras de papiroflexia paso a paso. Después se puede montar un teatrillo con ellas… Para entretenerse y entretener a todas las edades.


MOMOKO_Y_LA_GATA_1581944820Momoko y la gata
(ed. Lumen)

Una novela de intriga donde la clave reside en una enigmática gata llamada Momoko pero conocida como la esfinge blanca… Lumen nos trae a una autora de misterio muy popular en Japón con una historia emocionante para los amantes de los felinos y de los intricados thrillers japoneses.


RADY_EL_GAT_INFERMER_1579698443Rady, el gato enfermero / Rady, el gat infermer
(ed. Blackie Books)

Un simpático álbum ilustrado que transcurre en un hospital de mascotas. Ahí trabaja Rady, un gato que cuida a los demás animales para hacerles más llevadero el proceso de curación. Por sorprendente que parezca, esta historia llena de amor se basa en un gato que existió de verdad.


KAWAII._APRENDE_A_DIBUJARLOS_1587570039Kawaii. Aprende a dibujarlos
(ed. Librero)

Los más artistas de la casa podrán aprender a dibujar hasta 100 figuras en versión kawaii, el arte japonés de que todo se vea muy mono: animales, objetos cotidianos… ¡e incluso platos de comida que te harán ojitos!


CURIOSA_LIBRERÍA_LA_1583328459La curiosa librería
(ed. Pastel de Luna)

Terminamos esta selección con un título que adoramos: el año pasado ya lo tuvimos en inglés y este año por fin lo tenemos traducido gracias a la editorial Pastel de Luna. Shinsuke Yoshitake rinde un homenaje a los libros, a los lectores y por supuesto a las librerías con un álbum ilustrado donde un librero atiende las estrambóticas peticiones de sus clientes: «¿Tienes libros sobre…?» y casi siempre les ofrece un sí por respuesta.


Deseamos que estéis bien de salud. Aprovechamos para agradeceros vuestro apoyo durante todos este tiempo: 9 Sant Jordis con vosotros y casi 10 años abiertos. Aunque no podamos estar juntos este Día del Libro, confiamos en que pronto podamos volver a compartir con vosotros el amor por la lectura y por Japón.

Mientras se recupera la normalidad, si deseáis alguno de los libros recomendados, recordad que hemos retomado los envíos de pedidos en nuestra tienda online. Si preferís esperar, también tenéis la opción de indicarlo al hacer el pedido o colaborar en la iniciativa Llibreries Obertes: en ambos casos os entregaremos los libros cuando volvamos a abrir. ¡Gracias y hasta pronto! Bon Sant Jordi! Feliz Día del Libro! 本の日おめでとう !

Publicado en libros | Comentarios desactivados en 12 libros que estarían en nuestra mesa de Sant Jordi 2020

Ideas para leer, crear y aprender mientras estemos en casa

Estos días todos tenemos que quedarnos en casa y es muy posible que no sepamos en qué ocupar las horas. Pero ¿cuántas veces nos habíamos dicho que haríamos tal o cual cosa si tuviéramos tiempo suficiente? Os proponemos aprovechar esta temporada con varias lecturas con el deseo de que os inspiren y que así el calendario avance más rápido.


SUGOI._JAPONÉS_PARA_VIAJEROS_1583315261Sugoi, para estudiar japonés

La próxima vez que viajemos a Japón podremos comunicarnos con fluidez en cualquier tipo de situación gracias a las divertidas explicaciones del profesor Takeshi Hirano, que también nos brinda notas culturales para conocer más a fondo su país y sus costumbres. La obra la redondean las ilustraciones kawaii de ruth2m, para que estudiar el idioma japonés sea un placer.


PINTURA_ZEN._MÉTODO_Y_ARTE_DEL_SUMI-EPintura zen, para pintar sumi-e

Las pinturas sumi-e, realizadas con aguada japonesa, son simples solo en apariencia: bambúes, ramas de cerezo, crisantemos, orquídeas… pintados usando solo tinta negra, pincel y papel de arroz. Gracias a esta obra aprenderás no solo a pintar paso a paso, sino también conocerás el trasfondo, la filosofía y la profundidad que atesora esta técnica milenaria.


¡RAMEN!_UN_LIBRO_DE_COCINA_EN_FORMATO_CÓMIC_1580823760Ramen, para cocinar en casa

Con las recetas de este libro conseguirás preparar fideos japoneses como los del mejor restaurante. Diseñado como una novela gráfica, incluye decenas de recetas paso a paso, así como la historia del plato estrella de la gastronomía japonesa y las características de cada uno de los ingredientes que lo componen. No te olvides de exclamar un sonoro «Itadakimasu!» (buen provecho) antes de devorar el bol.


817Bf1aSLILAprende a dibujar con Pokémon

Los más peques también pueden divertirse dibujando a sus personajes favoritos de esta saga de videojuegos. Con instrucciones sencillas paso a paso, recrearán a Pikachu, Charmander, Squirtle y hasta doce personajes. Solo necesitan lápiz, goma de borrar y colores para darles vida sobre el papel.


ZOORIGAMI_1547034849Zoorigami, para crear con papiroflexia

El origami es el arte japonés de doblar papel. Se pueden crear todo tipo de figuras, pero este libro te propone crear un zoo de papel, con 35 modelos de animales de distinta dificultad y más de 100 hojas estampadas con sus pelajes y plumajes para que tus creaciones queden espectaculares.


HIROSHIGE._CIEN_FAMOSAS_VISTAS_DE_EDO_1446572064Cien famosas vistas de Edo, para viajar a otra época

Los paisajes y rincones más populares del antiguo Tokio perduran en las estampas que dibujó Hiroshige. Este libro reúne las más de cien obras que dedicó a retratar la vida de la capital japonesa en el siglo XIX: festivales, jardines, barrios de geishas, paisajes, tradiciones… Una delicia para los sentidos.


HEIKE_MONOGATARI__SATORI__1571750834Heike monogatari, para conocer la historia clásica japonesa

Esta novela de aventuras es la obra literaria más importante de Japón junto con el Genji Monogatari. Un retablo de samuráis, cortesanas, monjes guerreros, donde la barbarie de la guerra se mezcla con intrigas palaciegas, romances y reflexiones filosóficas. Sus poderosas 800 páginas continúan impactando hoy en día, ocho siglos después de su escritura.


INTRODUCTION_TO_JAPANESE_KANJI_CALLIGRAPHY_1506076227Introduction to japanese kanji calligraphy

El shodô es el arte de la caligrafía japonesa: las palabras de este idioma son un conjunto de trazos que simbolizan una idea. Gracias a este libro aprenderás a escribir los kanjis principales del japonés.


SHASEI._UNA_INTRODUCCIÓN_AL_HAIKU_1570095506Shasei, para escribir haikus

Los haikus son la forma poética más popular de Japón: capturan un instante irrepetible en apenas 3 versos de 17 sílabas. Este libro desgrana la historia del haiku, sus principales representantes, analiza los mejores poemas… y además te indica las pautas para que compongas tus propios haikus. No es tan sencillo como parece, pero estimula la imaginación y los recuerdos, y te permite conocerte mejor y conocer el mundo que nos rodea.


Todos estos títulos y muchos más los encontrarás en nuestra sección de libros recomendados. Os deseamos a todos salud y fuerza para superar esta situación. Juntos lo conseguiremos.

Publicado en libros | Etiquetado | Comentarios desactivados en Ideas para leer, crear y aprender mientras estemos en casa

Cómo hacer una grulla de origami, símbolo de suerte

_104663

En Japón, las grullas simbolizan la prosperidad, la longevidad y la fidelidad. Se dice que llegan a vivir 1.000 años y que pasan toda su vida con la misma compañera. Su visión es un buen auspicio y su versión de origami, el arte japonés de la papiroflexia, es una de las figuras más populares. Dicen que si llegas a doblar 1.000 grullas, se cumplirá tu deseo.

Para crear cada grulla necesitas una hoja cuadrada y seguir estos pasos. Es mejor si el papel es especial para origami, fino y flexible pero resistente, sino las páginas de una revista vieja también pueden servirte. ¡Ánimo! Es posible que la primera no salga perfecta, pero todo es cuestión de práctica y perseverancia.

Te dejamos también un tutorial en vídeo para que lo veas más claro.

1f2293fb6e27a4c79dd24afe82814c6a

Descubre nuestra sección de papeles de origami, perfectos para grullas y otras figuras.

Publicado en cultura, talleres | Etiquetado | Comentarios desactivados en Cómo hacer una grulla de origami, símbolo de suerte

Libros para aislarse del ruido del mundo

c48cae49d49c4ee56adf9b82917e0931--japanese-flowers-art-asiatiqueGrabado: ‘Flores de loto en el templo Tofuku-ji’ de Masao Ido.

Dicen que los libros son puertas a otros mundos. Como mínimo, creemos que su lectura sí nos despeja la mente, aislándonos así del ajetreo de la vida diaria. Por ello recomendamos estas lecturas amenas y enriquecedoras. Date un respiro y aprecia página a página las cosas realmente importantes.

Duomo_COBERTA_Manual_de_limpieza_esp - Copia.inddManual de un monje budista para liberarse del ruido del mundo (Keisuke Matsumoto, ed. Duomo)

La colección Sakura nos acerca el zen desde una perspectiva moderna. El autor de este libro, por ejemplo, es un monje zen que vive en Tokio, va en metro, se encarga entre otras tareas de actualizar la web de su templo… Una visión atípica en la que sentirnos identificados. Matsumoto nos invita a encontrar rincones de paz en mitad del caos de las grandes ciudades.


Portada_Pensamientos-desde-mi-cabaña_web_DEF-350x554Pensamientos desde mi cabaña
(Kamo no Chômei, ed. Errata Naturae)

Una joya del pensamiento zen del siglo XII: ante las desgracias que sacuden la capital de Japón, el autor se fue a la montaña para construir una humilde cabaña donde obtiene una nueva perspectiva de la vida. Sus observaciones, amenas, sagaces y serenas, siguen arrojando luz hoy en día.

 

 


1568195213-kaneko-portada-webEl alma de las flores
(Kaneko Misuzu, ed. Satori)

A pesar de su corta vida, la autora llegó a conocer las profundidades del alma humana. Sus poemas, presentados en una cuidada edición bilingüe, aportan calidez y compañía como el mejor de los abrazos. Una mirada cándida de la naturaleza y la vida cotidiana.


2574

Haiku-dô, el haiku como camino espiritual (Vicente Haya, ed. Kairós)

Este es uno de los libros que más recomendamos en la librería. Además de una excelente selección de poemas japoneses, el traductor Vicente Haya nos ofrece las claves de la sensibilidad japonesa. Cada capítulo nos llevará a apreciar mejor los haikus, pero también a entender los ojos de quienes los escribieron. Para contemplar el mundo con una mirada nueva.


1494836355-cuentos-de-hadas-japoneses_grace-jamesCuentos de hadas japoneses (Grace James, ed. Satori)

Desde siempre, los cuentos de hadas han servido para, a la luz de la hoguiera, creer en otros mundos y en los seres fantásticos que los pueblan. Esta es una de las mejores selecciones de esas historias tradicionales japonesas llenas de fantasmas, princesas y nostalgia.


51Hd+63C-sL._SX287_BO1,204,203,200_

El libro del té (Kakuzo Okakura, ed. Miraguano)

La ceremonia del té japonesa entronca con muchas otras tradiciones japonesas: la pintura, la arquitectura, el zen… Este fascinante estudio parte del mundo del té, su ritual y sus utensilios para hablarnos de muchas otras cosas. Una lectura clásica de la que seguimos aprendiendo.


el gato que venia del cieloEl gato que venía del cielo (Takashi Hiraide, ed. Alfaguara)

Una novela de prosa exquisita, casi poética, para contar una historia íntima, pequeña y por ello importante. Empezar una nueva vida en el campo es más fácil si un gato decide adoptarte…



CIEN_ASPECTOS_DE_LA_LUNA_1571229000Cien aspectos de la luna
 (Tsukioka Yoshitoshi, ed. Sans Soleil)

Este volumen recopila los serie completa de grabados que Tsukioka Yoshitoshi dedicó a la luna: cada reproducción se complementa con un texto que ahonda en la simbología de la imagen y en el personaje histórico o literario que aparece junto al astro lunar. Una obra bellísima para leer y releer, pero sobre todo para sumergirse en sus imágenes.

 

 


81NzmVWKP-L

El otro Kioto
(Alex Kerr y Kathy Arlyn Sokol, ed. Alpha Decay)

Un recorrido por los templos secretos de Kioto y todo lo que nos enseñan sobre la cultura japonesa todos esos detalles arquitectónicos que a menudo pasamos por alto. Un viaje enriquecedor para pasear por la antigua capital con ojos abiertos y renovados.

 

 


resize-1551114533La mujer pulpo. Cuentos del mar del Sur
(Atsushi Nakajima, ed. Hermida)

A mediados del siglo XX, el autor se trasladó por motivos laborales a las islas de la Micronesia que estaban bajo control japonés. En este libro recoge historias y observaciones sobre lo que vivió durante aquellos meses. Allí conoció leyendas nuevas, tradiciones desconocidas, paisajes inauditos y gentes que no hablaban su idioma, pero superada la extrañeza se sintió como en casa.

 

Publicado en libros | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , | Comentarios desactivados en Libros para aislarse del ruido del mundo

Haikus ganadores de nuestro V concurso de haikus

En la edición de 2019 hemos recibido más de 400 haikus por parte de 291 participantes. Después de mucho deliberar, el jurado (compuesto por Marian Mar y Alex Pler, libreros de haiku) ha elegido las siguientes obras como ganadoras de las distintas categorías, otorgando los 7 premios previstos en las bases y 4 accésits para reconocer la calidad de algunas obras finalistas.

13875g1

1º premio al mejor haiku en castellano:
Entre la niebla
los pinos del camino
desaparecen
(Alberto López del Río)

2º premio al mejor haiku en castellano:
Cuesta arriba
al doblar el camino
una flor roja
(Ramón Villacampa Sipán)

3º premio al mejor haiku en castellano:
Pasó el cortejo,
en el suelo, olvidados,
dos crisantemos.
(Jorge Fernández-Bermejo Rodríguez)

1º accésit al mejor haiku en castellano:
Patos de agua
Que cruzan el camino
Ya es otro día
(Lucrecia Fañanás)

2º accésit al mejor haiku en castellano:
Un ratoncito
trajina en la noche.
Hoy hace fresco.
(Benjamín Sánchez Scheuch)

1r premi al millor haiku en català:
Tota la nit
a la vora del port
pescant la lluna.
(Enrique Linares Martí)

2n premi al millor haiku en català:
Brunzits d’abelles
acompanyen silencis
de papallones.
(Xisca Grimalt Gelabert)

3r premi al millor haiku en català:
Fi d’agost
La terrassa deserta
Només la pluja
(Angie Ballester Mas)

Accèssit al millor haiku en català:
Matí de febrer
un raig de primavera
les flors d’ametller
(Anna Mir Danés)

Premio al mejor haiga (haiku + imagen):
Entre la luna
y los árboles negros,
el amanecer
(David Prats Mira)

HAIGA - DAVID PRATS MIRA

Accésit al mejor haiga (haiku + imagen):
Los granos de arroz
reposan sobre el agua…
mundo flotante.
(Clifford Daniel Kernahan Selfa)

Enhorabuena a los ganadores, que se llevan un lote de libros de las editoriales Satori y Shinden, además de distintos vales de compra para la tienda Haiku. Queremos dar las gracias de corazón a todas las personas que han participado en el concurso y esperamos que os animéis a volver a participar el año que viene. Como veis, el nivel estaba muy alto. Este concurso lo convocamos con el ánimo de que componer haikus os ayude a observar con más atención y humildad el mundo que nos rodea y así conoceros mejor a vosotros mismos. Deseamos que este proceso os resulte fructífero, al margen de los premios.

En los próximos meses publicaremos junto a Shinden Ediciones un libro recopilando las 11 obras premiadas y una veintena de finalistas. Oportunamente contactaremos con los autores y autoras de las obras seleccionadas para que nos firmen su autorización para incluir el haiku en cuestión. ¡Gracias y hasta el año que viene!

Colaboran:

Publicado en concurso de haikus | Comentarios desactivados en Haikus ganadores de nuestro V concurso de haikus

Breve guía para escribir haikus

Matsuo-Basho

Los haikus son un tipo de poesía japonesa muy breve, muy ligados a la naturaleza y al paso de las estaciones del año. Siguen siendo muy populares en Japón desde que Matsuo Bashô, un poeta vagabundo del siglo XVII, sentara las bases de lo que hoy conocemos como haiku, inspirándose en la poesía renga de la corte pero a la vez rompiendo con muchas de sus convenciones. Su poema más famoso seguramente sea:

Viejo estanque…
Se zambulle una rana
Sonido de agua

¿Cómo sabemos que estamos ante un buen haiku? ¿Y cómo podemos escribir nuestro propio haiku dándole sabor japonés? En esta breve guía os damos algunas pautas para seguir los pasos de Bashô. Os invitamos a leerla y os animamos a escribir vuestros haikus, así como a participar en nuestro V concurso de haikus.

La métrica del haiku

Idealmente, los haikus constan de tres versos de diecisiete sílabas: el primer verso tiene 5 sílabas, el segundo 7 sílabas y el tercero 5 sílabas. Es decir: 5-7-5. En las traducciones no siempre es posible mantener la métrica debido a las diferencias entre el japonés y el resto de idiomas, pero cuando escribamos un haiku sí debemos tener en cuenta esta métrica. Es cierto que los maestros japoneses no siempre respetan el número de sílabas o su distribución, pero no es lo habitual. Con la práctica, los haikus que escribamos se ajustarán de manera casi natural a la estructura 5-7-5.

Las cuatro estaciones en el haiku

Los haikus de Bashô eran observaciones de la naturaleza que iba encontrando a lo largo de sus viajes, prestando atención a los detalles y los cambios de las cuatro estaciones del año. Por eso la mayoría de haikus hablan de elementos de la naturaleza: animales, plantas, ríos, paisajes… tal como los presencia el poeta en ese momento. Un campo no luce igual con las flores de primavera, las hierbas verdes de verano, las cosechas doradas de otoño o el páramo nevado de invierno. Hay palabras que evocan una estación concreta; los poetas japoneses las llaman kigo. Por ejemplo, si decimos castaña, salvo sorpresa todos pensamos en otoño, a medio camino entre octubre y noviembre. Un kigo bien elegido, además de ahorrarnos sílabas, dará mayor poder de evocación al poema.

El momento irrepetible en el haiku

El poeta de haikus se fija con asombro en detalles que no volverá a presenciar. Ese asombro se llama mono no aware, la tristeza ante la fugacidad de las cosas, una melancolía que impregna toda la sensibilidad japonesa. Somos afortunados por haber visto algo que no se repetirá, al menos no ante nuestros ojos, pero podemos inmortalizarlo en un haiku. Por eso a veces se dice que el haiku recuerda a la fotografía, arte que también captura instantes. Pero debemos elegir bien las palabras para que el lector del haiku pueda imaginarse la escena tal como la vimos y que comparta nuestro asombro. Para ello, es imprescindible que el poeta realmente haya visto aquello que describe.

El humano en el mundo de los haikus

Por lo general, los seres humanos no deberían aparecer en los haikus. Cuando lo hacen, siempre será como un elemento más de la escena, integrándose con la Naturaleza que los rodea y nunca como protagonistas. Los sentimientos humanos tampoco deberían aparecer textualmente en los haikus: amor, odio, añoranza… todo eso forma parte de otras piezas poéticas como los senryus (misma métrica que un haiku pero hablando de la vida humana). En un haiku, la melancolía debe evocársela al lector la escena que describamos, de una manera visual: «Tarde de lluvia» dibuja mejor la escena que decir «Melancolía».

La simplicidad en los haikus

En los haikus, hay que describir lo que hemos visto con las palabras más sencillas. Debemos lograr que el lector vea y entienda lo que escribimos: si usamos una palabra extraña, deberá detenerse un momento para analizarlo y ahí se perderá la magia. Es posible que, intentando ajustarnos a la métrica o en un intento de capturar todos los detalles de la escena, acabemos buscando palabras rocambolescas o expresiones poco naturales. Cuando eso ocurra, debemos recordar la esencia de aquello que vimos y buscar la manera más sencilla de describirlo. El «viejo estanque» de Bashô ya nos evoca la quietud y el silencio, las piedras cubiertas de moho, la turbiedad del agua, los juncos descuidados…  Eligiendo bien las palabras y ordenándolas de manera fluida, lograremos recrear aquella escena que vimos en solo diecisiete sílabas.

Escribir y escribir después de leer y leer…

Pero lo más importante para escribir haikus es escribir muchos: de cada 100 que escribamos, puede que nos salgan bien 1 o 2. Y antes de ponernos a escribir, hay que leer a los maestros: Matsuo Bashô, Yosa Buson, Masaoka Shiki, Kobayashi Issa, Taneda Santôka… Empapándonos de sus poemas, ahondaremos en la esencia de los haikus. Podéis consultar todos los libros de haikus que tenemos en nuestra librería. Recomendamos especialmente la obra Haiku-dô (ed. Kairós), donde el traductor Vicente Haya comenta decenas de poemas de los maestros japoneses para así acercarnos a la sensibilidad única de esta forma de poesía, y el volumen Haiku, tsumami-gokoro (ed. Shinden) con una selección de 150 haikus magistrales.

Recuerda que ya hemos publicado las bases de nuestro V concurso de haikus. ¡Os animamos a participar! Podéis presentar vuestras obras hasta el 29 de septiembre de 2019.

Publicado en concurso de haikus | Comentarios desactivados en Breve guía para escribir haikus

Sant Jordi 2019: selección de literatura japonesa

La literatura alimenta el alma. Por eso, regalar un buen libro es regalar también alimento espiritual. Pero como cada año, hay muchas novedades y muchas opciones donde escoger… Te ayudamos en esta tarea para que un año más aciertes regalando lecturas en Sant Jordi, el Día del Libro. Recuerda que nosotros abriremos de 9:00 a 21:00 el próximo 23 de abril y te ofreceremos varias firmas de autores y autoras a lo largo de la jornada.

Shoen, Uemura (1875-1949) Reading

Grabado: Leyendo de Uemura Shôen.

cubiertasBashoBasho. Poesía completa (ed. Gallo de Oro)

Para los amantes de los haikus, este libro será una joya en su estantería. Hasta ahora conocíamos apenas 300 poemas de Matsuo Bashô; este volumen traduce sus haikus completos, más de 1.000, demostrando por qué es el maestro de la poesía japonesa. Una oportunidad única en edición con tapa dura.


JapomanJAPOMANÍA_1554898490ía de Marco Reggiani (ed. Lunwerg)

Para los amantes de la cultura y la ilustración, esta obra es un recorrido visual por todas esas tradiciones que nos fascinan de Japón. Ilustraciones vibrantes y textos sencillos para acercarnos al alma de este país.


GRAN_TRAVESÍA_LA_1538483597La gran travesía de Shion Miura (ed. Nocturna)

Para los curiosos del lenguaje, una novela de temática inusual: cómo la elaboración de un nuevo diccionario de japonés cambia la vida de todas las personas implicadas en el proyecto y nos replantea el papel que damos a las palabras en el día a día.


 

ATRÉVETE_A_NO_GUSTAR_1554990193

Atrévete a no gustar de Ichiro Kishimi y Fumitake Koga (ed. Zenith)

Para las personas que siempre dependen de la aprobación externa, una obra liberadora. En clave de diálogo filosófico, pero de una manera clara y amena, los autores dan las claves para dejar de limitarnos debido a hacer lo que esperan los demás.


CASTILLO_AMBULANTE_EL__NOVELA__1542118398El castillo ambulante de Dianne Wynne Jones (ed. Nocturna)

Para los seguidores de Studio Ghibli, la novela que adaptó Hayao Miyazaki en una de sus películas más famosas. Una historia de aventuras sobre una maldición que convierte a una joven en anciana y un castillo donde quizás se encuentre la solución… si logra dar con él.


KOCHI_KOCHI._LA_GUÍA_DEL_VIAJERO_EN_JAPÓN_1553175041Kochi Kochi. La guía del viajero en Japón (ed. Satori)

Para quienes sueñen con viajar a Japón, un completísimo manual sobre su cultura, gastronomía, tradiciones, festivales… Cómo sacar partido a cada estación del año, con guías de eventos y un completo directorio de rutas que se salen de lo habitual.


GUÍA_DEL_BUEN_COMPORTAMIENTO_EN_JAPÓN_1549375231La guía del buen comportamiento en Japón de Amy Chávez y Jun Hazuki (ed. Quaterni)

Y para quienes estén a punto de hacer realidad su viaje, una guía de costumbres, protocolos y normas de etiquetas que será muy útil para comportarse correctamente en Japón y facilitar las interacciones sociales. Amena, divertida y práctica.


OHAN__CAT__1545231434Ohan de Chiyo Uno (ed. 1984)

Pels amants de les petites històries, una de les obres mestres d’aquesta escriptora considerada una de les primeres feministes japoneses. Un triangle amorós i un dilema moral amb el pas de les estacions i les tradicions japoneses. Amb una traducció al català excel·lent per part de l’Albert Nolla.


MUERTE_DEL_COMENDADOR__LIBRO_1__1539086610La muerte del comendador (Libros 1 y 2) de Haruki Murakami (ed. Tusquets)

Para los lectores de Murakami, una novela en dos volúmenes donde el escritor japonés recupera toda la inspiración hablando, precisamente, de cómo las ideas transforman el mundo… y la vida del protagonista. Una obra sorprendente y envolvente.


REIRAKU__MANGA__1554486623Reiraku de Inio Asano (ed. Norma)

Para los adultos que ya no leen tanto manga como hacían antes, proponemos una novela gráfica del maestro contemporáneo Inio Asano. Esta obra personal recuerda al mejor Murakami y con un dibujo espectacular, explora la inseguridad frente a los cambios y la integridad artística. Del autor de Solanin, otro manga imprescindible.


SER_O_NO_SER..._UNA_POMA_1554817523Ser o no ser… una poma de Shinsuke Yoshitake (ed. Zorro Rojo)

Para pequeños y no tan pequeños, un álbum ilustrado de tintes filosóficos: un niño observa una manzana antes de comérsela y sopesa todas las variantes y posibilidades que podría suponer ese simple gesto. També disponible en català!


THE_I_WONDER_BOOKSTORE_1551101235The I wonder bookstore de Shinsuke Yoshitake (ed. Chronicle Books)

Para los amantes de los libros y las librerías, otro álbum ilustrado. Este versa sobre una librería muy especial donde el librero intentará atender todas las peticiones: ¿tenéis libros sobre…? ¡Sí! Solo en inglés.


UNA_CASA_PARA_VIVIR_1540471255Una casa para vivir de Lu Wei (ed. Grijalbo)

Para los amantes del orden, un libro que ahonda en las raíces milenarias del feng shui y las presenta de una manera clara y moderna, con ilustraciones que nos ayudarán a ordenar toda la casa y el contenido de sus muebles.


CANTAR_DE_HEIKE__VOLUMEN_1__1454784762El cantar de Heike (trilogía) de Eiji Yoshikawa (ed. Satori)

Para los aficionados a las novelas históricas, esta trilogía épica sobre el acontecimiento histórico más famoso de Japón, la guerra entre los clanes Heike y Genji, hará sus delicias con una trama de aventuras bien documentada por el maestro japonés del género.


HAIKUS_D'ANIMALS_1553857641Haikus d’animals (Barcanova)

Pels més petits de la casa, aquest llibre serà el primer apropament als haikus, els poemes breus japonesos sobre la natura. Amb il·lustracions, per estimular la imaginació però també l’amor pel món que ens envolta.


Y por último, si después de todos los regalos quieres también autorregalarte un libro, nos hace ilusión recomendar la siguiente obra porque la ha escrito el librero de Haiku:

_107625Hanakotoba, el lenguaje de las flores de Alex Pler (ed. Satori)

Un pequeño diccionario japonés para las cosas sin nombre: 113 palabras sin traducción directa al castellano pero que describen emociones y sucesos que todos hemos vivido. Por ejemplo, tsundoku: el acto de adquirir nuevos libros aunque ya tengamos una pila de lecturas pendientes esperándonos en casa.


Encontrarás todos estos libros en nuestra tienda online o en la librería Haiku (C/Montseny 7, Barcelona) . Si necesitas que te recomendemos personalmente, acércate y te asesoraremos para encontrar ese buen libro que alimente el alma. ¡Feliz Día del Libro! Bona Diada de Sant Jordi!

Publicado en libros | Comentarios desactivados en Sant Jordi 2019: selección de literatura japonesa